Preise
Fachübersetzung
Die Kosten für Fachübersetzungen aus dem Spanischen und Portugiesischen ins Deutsche richten sich in der Regel nach der Wortanzahl des Ausgangstextes. Bei der Kalkulation berücksichtige ich außerdem Faktoren wie den Schwierigkeitsgrad des Textes, das Fachgebiet, den gewünschten Liefertermin sowie eventuelle Formatierungs- oder Layoutanforderungen.
Für eine transparente und individuelle Preisgestaltung sende ich Ihnen gerne ein unverbindliches Angebot. Schicken Sie mir einfach Ihren Text oder einen Auszug daraus – Sie erhalten zeitnah eine persönliche Kosteneinschätzung.
Literaturübersetzung
Der Preis bei Literaturübersetzungen aus dem Spanischen und Portugiesischen ins Deutsche und umgekehrt, wird pro Seite berechnet und beinhaltet ein Korrektorat sowie Lektorat durch eine weitere Person. Für eine genaue Preiskalkulierung benötige ich jedoch den Text beziehungsweise einen Ausschnitt des Textes.
Literaturübersetzungen aus dem Spanischen und Portugiesischen ins Deutsche sowie aus dem Deutschen ins Spanische und Portugiesische werden auf Basis der Seitenzahl kalkuliert.
Für eine genaue Preiskalkulation benötige ich vorab den vollständigen Text oder eine aussagekräftige Textprobe.
(Beglaubigte) Urkundenübersetzung
Für beglaubigte Übersetzungen von Urkunden, Zeugnissen, Verträgen und anderen offiziellen Dokumenten benötige ich das zu übersetzende Dokument vorab. Auf dieser Grundlage erstelle ich Ihnen ein individuelles und transparentes Angebot.
Die Preisgestaltung richtet sich nach Umfang, Sprachkombination, Schwierigkeitsgrad und Bearbeitungsaufwand sowie dem Aufwand für die Beglaubigung.
Da der Aufwand für ein Post-Editing maßgeblich von der Qualität der maschinellen Übersetzung, der Textart und dem gewünschten Bearbeitungsumfang abhängt, ist eine pauschale Preisangabe nicht sinnvoll. Für eine verlässliche Kalkulation benötige ich daher den zu bearbeitenden Text oder einen aussagekräftigen Auszug.
Auf Wunsch biete ich Ihnen zunächst eine Probe-Überarbeitung auf Stundenbasis an. Dadurch lässt sich der tatsächliche Bearbeitungsaufwand realistisch einschätzen und Sie erhalten eine transparente Grundlage für die weitere Preisgestaltung.
Sollte sich im Rahmen dieser Prüfung herausstellen, dass die Qualität der maschinellen Übersetzung für ein wirtschaftliches Post-Editing nicht ausreicht, berate ich Sie selbstverständlich ehrlich und empfehle Ihnen gegebenenfalls eine Neuübersetzung.
Entscheiden Sie sich anschließend für die Beauftragung der Neuübersetzung, wird Ihnen der Preis der Probe-Überarbeitung vollständig angerechnet.
