Dienstleistungen
Ich biete professionelle Übersetzungen in den Sprachkombinationen Spanisch–Deutsch, Portugiesisch–Deutsch, Englisch–Deutsch sowie Deutsch–Spanisch und Deutsch–Portugiesisch an.
Dabei übersetze ich sowohl allgemeinsprachliche als auch fachsprachliche Texte mit höchster sprachlicher Präzision und einem ausgeprägten Verständnis für kulturelle Besonderheiten.
Jede Übersetzung wird individuell auf den jeweiligen Verwendungszweck und die Zielgruppe abgestimmt, damit Ihre Inhalte sprachlich korrekt, verständlich und authentisch vermittelt werden.
Fachübersetzung
Ein Schwerpunkt meiner Tätigkeit liegt auf der Übersetzung von Fachtexten aus dem Spanischen und Portugiesischen ins Deutsche, insbesondere in den Bereichen Recht und Wirtschaft.
Fachübersetzungen erfordern neben exzellenten Sprachkenntnissen ein sicheres Verständnis der jeweiligen Fachterminologie sowie eine sorgfältige Recherche – beides gehört für mich zu einer professionellen Übersetzung selbstverständlich dazu.
Seit August 2020 bin ich vom Oberlandesgericht Zweibrücken als Übersetzerin ermächtigt. Dadurch bin ich berechtigt, beglaubigte Übersetzungen unter anderem von Urkunden, Zeugnissen, Verträgen und weiteren offiziellen Dokumenten anzufertigen.
Literaturübersetzung
Neben Fachübersetzungen widme ich mich auch der Übersetzung literarischer Werke aus dem Spanischen und Portugiesischen ins Deutsche. Bereits bei der Übersetzung von Wirtschaftsbüchern konnte ich wertvolle Erfahrungen sammeln. Mein Anspruch ist es, nicht nur den Inhalt, sondern auch den Stil, die Ausdrucksweise und die Atmosphäre des Originals möglichst authentisch in die Zielsprache zu übertragen.
Post-Editing bezeichnet die professionelle Überarbeitung von maschinell oder KI-gestützt erstellten Übersetzungen. Ziel ist es, den Text sprachlich, stilistisch und fachlich zu optimieren, sodass er den Qualitätsansprüchen einer professionellen Übersetzung entspricht.
Je nach Qualität des Ausgangstextes kann Post-Editing eine effiziente und kostengünstige Lösung sein. Sind die maschinellen Übersetzungen jedoch sprachlich oder inhaltlich unzureichend, ist eine vollständige Neuübersetzung häufig die bessere Wahl.
Als ausgebildete Übersetzerin verfüge ich über fundierte sprachliche, kulturelle und fachliche Kompetenzen in den Sprachkombinationen Deutsch, Spanisch und Portugiesisch. Neben der sprachlichen Präzision achte ich auf Terminologie, Stil, Kontext und kulturelle Besonderheiten, damit Ihre Inhalte natürlich, verständlich und zielgruppengerecht wirken.
Gerne prüfe ich Ihren bereits übersetzten Text und berate Sie ehrlich, ob ein Post-Editing sinnvoll ist oder eine Neuübersetzung die bessere Lösung darstellt. Senden Sie mir einfach Ihr Dokument – Sie erhalten eine unverbindliche Einschätzung und ein individuelles Angebot.
